1
00:00:49,195 --> 00:00:53,580
A campá de mergullo e a bolboreta
2
00:02:38,236 --> 00:02:41,632
Mira! Está espertando.
- Doutor Cocheton, veña á sala 119.
3
00:02:41,736 --> 00:02:43,799
Dr. Cocheton á sala 119, por favor.
4
00:02:43,903 --> 00:02:46,977
Non, non, Jean-Dominique,
abre os ollos.
5
00:02:47,810 --> 00:02:48,632
Mantén os ollos abertos.
6
00:02:48,736 --> 00:02:51,485
Señor Bauby, manteña os ollos abertos.
7
00:02:52,611 --> 00:02:56,841
Levaches moito tempo durmindo.
Podes escoitarme?
8
00:02:56,945 --> 00:02:59,280
Escoito.
9
00:03:02,361 --> 00:03:05,180
Que está pasando...?
10
00:03:07,528 --> 00:03:09,742
Xesús. Estou nun hospital.
11
00:03:10,320 --> 00:03:13,220
Señor Bauby, manteña os ollos abertos.
12
00:03:15,611 --> 00:03:18,268
Tenta mantelos abertos, por favor.
13
00:03:18,278 --> 00:03:22,603
Bo home.
Sigue a luz cos teus ollos.
14
00:03:29,280 --> 00:03:31,111
Genial.
15
00:03:32,195 --> 00:03:35,856
Non te alarmes.
Estás nun hospital.
16
00:03:37,486 --> 00:03:41,978
Son médico. Chámome Cocheton.
Estas son enfermeiras.
17
00:03:42,945 --> 00:03:45,690
Estamos aquí para coidarte.
18
00:03:46,403 --> 00:03:49,590
Lembras o que pasou?
19
00:03:51,111 --> 00:03:53,382
Lembras
que pasou?
20
00:03:53,486 --> 00:03:57,350
Dixen. Vagamente.
21
00:04:02,736 --> 00:04:06,443
Estás na Naval
Hospital, Berck-sur-Mer.
22
00:04:06,547 --> 00:04:08,716
Na costa. En Calais.
23
00:04:08,820 --> 00:04:11,986
Vostede foi tratado primeiro
en París, e despois...
24
00:04:12,910 --> 00:04:13,132
traído aquí.
25
00:04:13,236 --> 00:04:16,424
Lembras iso?
- Realmente non.
26
00:04:16,903 --> 00:04:19,205
Xa ves, Jean-Dominique...
27
00:04:19,570 --> 00:04:21,466
tiveches un ictus.
28
00:04:21,570 --> 00:04:24,799
Case case estás en coma
tres semanas.
29
00:04:24,903 --> 00:04:28,710
Pero agora estás espertando e
estarás ben.
30
00:04:30,153 --> 00:04:32,236
Prométocho.
31
00:04:33,111 --> 00:04:34,153
Grazas
32
00:04:34,257 --> 00:04:37,299
Só vou dar
vostede algunhas probas sinxelas.
33
00:04:37,403 --> 00:04:40,216
Quero que manteñas
os teus ollos postos en min.
34
00:04:40,320 --> 00:04:42,403
Ben. Vostede entende.
35
00:04:43,986 --> 00:04:47,233
Si, si.
36
00:04:52,361 --> 00:04:57,433
Cando digo pestanexar, por favor.
37
00:05:02,778 --> 00:05:04,861
Excelente.
38
00:05:06,611 --> 00:05:09,170
Agora, dime o teu nome.
39
00:05:10,820 --> 00:05:12,250
Jean-Dominique Bauby.
40
00:05:12,354 --> 00:05:14,632
Veña, tente moito, di o teu nome.
41
00:05:14,736 --> 00:05:18,481
Fíxeno.
- Proba a dicir o teu nome.
42
00:05:18,695 --> 00:05:19,924
Jean-Dominique Bauby.
43
00:05:20,280 --> 00:05:23,939
Proba a dicir os nomes dos teus fillos.
44
00:05:25,695 --> 00:05:29,600
Théophile, Céleste, Hortense.
45
00:05:32,111 --> 00:05:34,481
Está ben, non te preocupes.
46
00:05:34,695 --> 00:05:39,352
É un proceso lento.
O teu discurso volverá.
47
00:05:39,570 --> 00:05:44,357
Que? Non me escoitas,
Doutor? Doutor?
48
00:05:44,570 --> 00:05:47,852
Oh, Cristo. Non podo falar.
49
00:05:48,700 --> 00:05:51,317
Non me poden escoitar.
50
00:05:52,611 --> 00:05:54,549
Non podo falar.
51
00:05:54,653 --> 00:05:56,940
Que me pasou?
52
00:05:58,903 --> 00:06:01,771
O meu nome é
Jean-Dominique Bauby.
53
00:06:01,986 --> 00:06:04,700
Doutor?
54
00:06:04,945 --> 00:06:07,280
Está ben, está ben.
55
00:06:07,528 --> 00:06:09,559
Está ben, tiven un
derrame cerebral - o meu discurso...
56
00:06:09,664 --> 00:06:11,549
volverá. Meu
a memoria volverá
57
00:06:11,653 --> 00:06:16,910
Levará algún tempo, señor Bauby.
Coidaremos de ti.
58
00:06:16,195 --> 00:06:18,278
Terei paciencia
59
00:06:19,653 --> 00:06:21,736
Está ben...
60
00:06:22,700 --> 00:06:24,153
Creo en ti.
61
00:06:36,700 --> 00:06:38,819
Quen trouxo as flores?
62
00:06:40,361 --> 00:06:42,445
Rosas.
63
00:06:43,486 --> 00:06:46,982
Fai clic, fai clic...
64
00:06:57,986 --> 00:07:00,700
Incs.
65
00:07:13,236 --> 00:07:15,393
Como durmiches?
66
00:07:18,778 --> 00:07:19,820
Agora imos ver...
67
00:07:31,486 --> 00:07:34,134
Esta mañá tes
un visitante importante.
68
00:07:34,239 --> 00:07:36,132
Dr. Lepage, o seu neurólogo...
69
00:07:36,236 --> 00:07:38,716
así que queremos que sexa o mellor posible.
70
00:07:55,716 --> 00:07:57,839
Se eu puidese ser ese sapo.
71
00:08:07,986 --> 00:08:11,617
Ola. Chámome Alain Lepage,
Son o teu neurólogo.
72
00:08:11,721 --> 00:08:12,549
Vostede coñece ao doutor Cocheton.
73
00:08:12,653 --> 00:08:14,445
Jean-Dominique... Non.
Os teus amigos chaman...
74
00:08:14,549 --> 00:08:15,591
ti Jean-Do...
75
00:08:15,695 --> 00:08:17,239
así que me dirixirei a ti.
76
00:08:17,343 --> 00:08:19,216
Quero que penses
de min como o teu amigo,
77
00:08:19,320 --> 00:08:20,924
Só sexa o meu médico.
78
00:08:21,280 --> 00:08:25,732
Jean-Do,
Sei o difícil que é para ti.
79
00:08:27,445 --> 00:08:30,462
Ninguén che dixo ata que punto...
80
00:08:30,567 --> 00:08:34,551
a súa condición. É dicir
o meu traballo... si, o meu traballo.
81
00:08:34,695 --> 00:08:39,767
Tiveches o que chamamos a
accidente cerebrovascular.
82
00:08:40,986 --> 00:08:43,882
Púxoche o cerebro
saír de acción.
83
00:08:43,986 --> 00:08:47,618
O tronco cerebral é un
compoñente esencial...
84
00:08:47,722 --> 00:08:50,112
do noso ordenador interno...
85
00:08:50,195 --> 00:08:52,966
a ligazón entre o
o cerebro e a medula espiñal.
86
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
No pasado, teriamos
dixo que sufriches...
87
00:08:56,306 --> 00:08:58,841
un accidente cerebrovascular masivo case mortal.
88
00:08:58,945 --> 00:09:05,167
Pero agora con algunhas técnicas melloradas...
89
00:09:05,278 --> 00:09:08,294
somos capaces de prolongar a vida.
90
00:09:08,320 --> 00:09:10,611
Isto é a vida? É esta vida?
91
00:09:12,153 --> 00:09:13,813
Si, prolonga a vida.
92
00:09:16,903 --> 00:09:19,419
Non vou picar palabras.
93
00:09:19,523 --> 00:09:22,622
Estás paralizado
da cabeza aos pés.
94
00:09:23,486 --> 00:09:26,533
E, como ti agora
debeu darse conta,
95
00:09:26,638 --> 00:09:28,762
es incapaz de falar.
96
00:09:30,361 --> 00:09:34,966
O nome da súa condición
é...
97
00:09:36,280 --> 00:09:38,184
'síndrome de bloqueo'.
98
00:09:40,570 --> 00:09:43,852
"síndrome de bloqueo".
99
00:09:46,903 --> 00:09:52,591
Non che será de ningún confort pero
a súa condición é extremadamente rara.
100
00:09:52,695 --> 00:09:55,632
E simplemente non o coñecemos
causa dela.
101
00:09:55,736 --> 00:09:58,299
Non fumas, ti
bebe con moderación...
102
00:09:58,403 --> 00:10:01,257
Entón, teño medo de que é só
sen explicación.
103
00:10:01,361 --> 00:10:07,610
Porén, ademais de ser
totalmente paralizado...
104
00:10:07,278 --> 00:10:10,299
cremos que es normal
en todos os demais aspectos.
105
00:10:10,403 --> 00:10:13,590
Normal?
-Entón hai esperanza.
106
00:10:13,986 --> 00:10:17,262
Sabemos que tes
boa función cerebral.
107
00:10:17,320 --> 00:10:18,923
Vostede é capaz de entendernos.
108
00:10:19,270 --> 00:10:21,257
Vostede segue os nosos movementos
cos teus ollos.
109
00:10:21,361 --> 00:10:24,903
Pero non estou contento
co teu ollo dereito.
110
00:10:26,945 --> 00:10:30,145
Ese músculo non funciona ben.
111
00:10:31,445 --> 00:10:34,194
E non hai rego.
112
00:10:36,195 --> 00:10:39,358
Quizais teñamos que cubrilo... ou non.
113
00:10:39,570 --> 00:10:41,653
Cubrilo?
114
00:10:42,361 --> 00:10:45,976
Que está cuberto?
115
00:10:47,632 --> 00:10:50,235
Quizais necesite un segundo
opinión sobre iso...
116
00:10:50,340 --> 00:10:53,293
Queremos que o levedes
fácil por uns días.
117
00:10:53,397 --> 00:10:55,296
Que cres que estou facendo agora?
118
00:10:55,400 --> 00:10:58,910
Moi pronto dous fermosos
as mulleres te visitarán.
119
00:10:58,195 --> 00:11:01,578
Envexote porque
cando digo fermosa,
120
00:11:01,682 --> 00:11:03,910
Quero dicir fermosa.
121
00:11:03,195 --> 00:11:08,432
Son terapeutas e
son milagres.
122
00:11:08,653 --> 00:11:13,610
E así, como digo, hai esperanza.
123
00:11:13,986 --> 00:11:15,799
Xa o dixeches.
124
00:11:15,903 --> 00:11:18,605
Vou vir de novo, pronto.
125
00:11:18,820 --> 00:11:22,839
Que bonito. Saír.
Estarás ben atendido.
126
00:11:24,701 --> 00:11:28,763
Oh, Cristo.
Noirtier de Villefort...
127
00:12:15,945 --> 00:12:18,280
Ola.
128
00:12:23,236 --> 00:12:23,792
Ola.
129
00:12:24,653 --> 00:12:27,153
Estou morto e fun ao ceo.
130
00:12:27,257 --> 00:12:28,910
Son Henriette.
131
00:12:28,195 --> 00:12:29,382
Eu son Marie.
132
00:12:29,653 --> 00:12:32,507
Dinme que podes pestanexar os ollos.
133
00:12:32,611 --> 00:12:36,773
Quero que parpadees unha vez por si,
dúas veces polo non.
134
00:12:37,320 --> 00:12:42,174
Que sorte. Teño estes dous
pola miña cama e estou indefenso.
135
00:12:42,278 --> 00:12:44,757
Podes ler o que di isto?
136
00:12:48,700 --> 00:12:50,216
Ben.
- Estás casado?
137
00:12:50,320 --> 00:12:54,132
Eu son o fisioterapeuta, e o meu
o traballo é conseguir que tragues.
138
00:12:54,236 --> 00:12:57,778
Estarei traballando
a túa lingua e os teus beizos.
139
00:12:57,945 --> 00:13:00,549
Parece divertido.
- E eu son a logopeda...
140
00:13:00,653 --> 00:13:03,401
Necesitamos atopar un xeito para ti
para comunicarse...
141
00:13:03,505 --> 00:13:05,841
ata que poidas falar de novo.
142
00:13:05,945 --> 00:13:08,874
Sinceramente, nunca tratamos
esta condición.
143
00:13:08,978 --> 00:13:09,736
Estupendo.
144
00:13:09,841 --> 00:13:13,466
Haberá moito traballo.
-Entón, non imos perder o tempo.
145
00:13:13,570 --> 00:13:18,274
Acabo de presentarme
eu mesmo. Vémonos despois.
146
00:13:19,570 --> 00:13:21,653
Vémonos máis tarde.
147
00:13:30,986 --> 00:13:33,700
Jean-Do, quero que sepas...
148
00:13:34,111 --> 00:13:37,799
este é o traballo máis importante que teño
emprendido nunca.
149
00:13:37,903 --> 00:13:41,216
E estou decidido a triunfar.
150
00:13:41,320 --> 00:13:43,403
Coa túa axuda, claro.
151
00:13:44,653 --> 00:13:50,143
Imos comezar por preguntar
algunhas preguntas máis.
152
00:13:50,945 --> 00:13:52,424
Está ben?
153
00:13:52,528 --> 00:13:56,102
Lembra que respondes pestanexando,
unha vez por si...
154
00:13:56,206 --> 00:13:58,290
ou dúas veces polo non.
155
00:14:00,445 --> 00:14:02,528
Son un home?
156
00:14:02,903 --> 00:14:04,986
Son unha muller?
157
00:14:07,486 --> 00:14:09,570
O sol é demasiado brillante para ti?
158
00:14:12,361 --> 00:14:14,445
Agora é medianoite?
159
00:14:14,445 --> 00:14:18,429
Preguntas estrañas.
-Estamos en París?
160
00:14:20,611 --> 00:14:22,695
Estamos en Berck?
161
00:14:22,945 --> 00:14:26,441
A madeira flota na auga?
- Que opinas.
162
00:14:27,320 --> 00:14:30,596
recordas ter o teu ictus?
163
00:14:31,403 --> 00:14:34,152
Foi o editor da revista Elle?
164
00:14:34,903 --> 00:14:38,670
Fun o editor xefe da revista Elle.
165
00:15:17,945 --> 00:15:19,841
O teu ollo dereito non funciona correctamente.
166
00:15:19,945 --> 00:15:22,280
Escoitáchesme?
167
00:15:22,111 --> 00:15:26,804
O teu ollo dereito non funciona.
Teño que coselo.
168
00:15:27,403 --> 00:15:29,971
Coselo?
- Estará ben.
169
00:15:31,533 --> 00:15:34,507
Evitará unha córnea ulcerada.
170
00:15:35,361 --> 00:15:38,728
Estaría aquí antes,
pero estiven esquiando.
171
00:15:38,832 --> 00:15:40,916
St. Moritz é marabilloso nesta época do ano.
172
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
Tonto.
173
00:15:42,528 --> 00:15:47,257
Non hai nada como navegar cara abaixo
unha pendente co vento na cara.
174
00:15:47,361 --> 00:15:49,910
Non te achegues a min.
175
00:15:49,195 --> 00:15:51,762
Non me toques.
176
00:15:51,945 --> 00:15:55,490
Por favor, non.
177
00:15:55,153 --> 00:15:59,674
Non, doutor. Por favor.
178
00:15:59,778 --> 00:16:05,147
Non, por favor, non. Deus, por favor.
Non o fagas.
179
00:16:06,153 --> 00:16:09,252
Fíxeno mil veces.
180
00:16:21,236 --> 00:16:23,132
Non te preocupes.
181
00:16:23,236 --> 00:16:27,147
Xa case estou feito. Case...
182
00:16:27,361 --> 00:16:31,307
Moi ben.
183
00:16:32,280 --> 00:16:34,111
Alí. Rematou.
184
00:16:40,945 --> 00:16:45,700
Estamos aquí para vestirte.
Bo para a moral.
185
00:16:45,111 --> 00:16:46,481
Despois temos unha sorpresa.
186
00:17:15,695 --> 00:17:19,960
Ben. Agora probalo na cadeira de rodas.
187
00:17:24,445 --> 00:17:25,486
Genial.
188
00:17:27,236 --> 00:17:30,733
Darlle voltas, queres?
189
00:17:31,879 --> 00:17:32,921
Xire.
190
00:17:33,986 --> 00:17:37,111
Quero estar seguro de que sentado así...
191
00:17:37,216 --> 00:17:40,299
non provocará espasmos musculares incontrolados.
192
00:17:40,716 --> 00:17:41,882
Entende?
- Si.
193
00:17:42,153 --> 00:17:46,278
Necesita un coxín para a cabeza.
- Sentímolo, ten paciencia connosco.
194
00:17:47,320 --> 00:17:48,728
Excelente, excelente.
195
00:17:49,278 --> 00:17:52,216
Podes manexar a cadeira de rodas.
196
00:17:52,320 --> 00:17:55,558
Excelente? Isto soa a
cadea perpetua.
197
00:17:57,278 --> 00:17:59,361
E agora a sorpresa.
198
00:18:12,403 --> 00:18:14,755
O meu Deus, quen é ese?
199
00:18:14,903 --> 00:18:16,500
Son eu?
200
00:18:17,653 --> 00:18:20,146
Parezo coma se estivese mergullado...
201
00:18:20,250 --> 00:18:22,333
nunha cuba de formaldehido.
202
00:18:23,570 --> 00:18:25,653
Que terrible.
203
00:18:26,903 --> 00:18:30,670
É esta a miña sorpresa?
Para verme
204
00:18:44,195 --> 00:18:46,278
Céline.
205
00:18:53,528 --> 00:18:57,143
Como estás? Mellor explico.
206
00:18:58,111 --> 00:19:02,591
Non é unha sorpresa marabillosa, Jean-Do?
O teu primeiro visitante. A túa muller.
207
00:19:02,695 --> 00:19:06,351
Non é a miña muller. Ela é a
nai dos meus fillos.
208
00:19:06,455 --> 00:19:08,941
El entende todo. Todo.
209
00:19:10,153 --> 00:19:14,630
Se fas unha pregunta, faino a
pregunta si ou non.
210
00:19:14,278 --> 00:19:18,507
El pestanexará. Unha vez polo si, dúas veces polo non.
211
00:19:20,236 --> 00:19:23,884
É importante falar con el...
212
00:19:23,989 --> 00:19:26,434
aquí diante del. Está ben?
213
00:19:26,653 --> 00:19:30,841
Se estás aquí, el non pode verte...
ou por aquí.
214
00:19:30,945 --> 00:19:34,257
Fala con el aquí.
Si, Jean-Do?
215
00:19:34,361 --> 00:19:39,700
Vou ir. Seguro que tes moito que facer
dicirse uns a outros.
216
00:19:58,945 --> 00:20:01,516
Din que es...
217
00:20:04,486 --> 00:20:08,736
Todo o mundo reza por ti e
espera o mellor para ti.
218
00:20:09,945 --> 00:20:13,440
Eu non trouxen os nenos.
219
00:20:13,700 --> 00:20:15,153
Quería verte primeiro.
220
00:20:16,195 --> 00:20:19,294
Os nenos están ben.
Te botan de menos.
221
00:20:20,403 --> 00:20:23,236
Céleste reza todas as noites por ti.
222
00:20:27,361 --> 00:20:29,445
Queres que os traia?
223
00:20:31,153 --> 00:20:33,236
Non queres velos.
224
00:20:41,236 --> 00:20:44,736
Laurent quere visitar.
Queres velo?
225
00:20:46,445 --> 00:20:48,528
El? Queres velo.
226
00:20:49,695 --> 00:20:51,778
Vou dicirlle.
227
00:21:14,195 --> 00:21:16,408
Xa te visitou?
228
00:21:23,570 --> 00:21:27,554
Coñecín á logopeda.
Gústame ela.
229
00:21:28,320 --> 00:21:30,976
Ela pensa que pode axudarche.
230
00:21:40,695 --> 00:21:41,977
pídoche...
231
00:21:42,257 --> 00:21:44,790
Por favor, non chores.
232
00:21:50,195 --> 00:21:52,806
Coñezo a estación de Berck.
233
00:21:52,910 --> 00:21:55,757
Agora podo velo.
234
00:21:55,861 --> 00:21:58,507
É o lugar máis deprimente
no mundo.
235
00:21:58,611 --> 00:22:03,299
Certamente foi cando tiven
vacacións aquí de rapaz.
236
00:22:03,403 --> 00:22:06,236
O final do verán.
237
00:22:06,361 --> 00:22:09,549
Esperando o tren para París
co meu pai.
238
00:22:09,653 --> 00:22:14,877
Estaba desolado entón...
e agora debe sentirse máis desolado.
239
00:22:15,861 --> 00:22:20,288
Trateino tan mal.
E os nenos tamén.
240
00:22:22,403 --> 00:22:26,527
E agora nunca podo compensalo.
241
00:22:28,486 --> 00:22:30,132
Nada.
242
00:22:30,236 --> 00:22:32,320
Mira isto.
243
00:22:34,153 --> 00:22:37,732
Este non é o alfabeto
aprendiches na escola.
244
00:22:37,945 --> 00:22:43,320
As letras están listadas na orde
da frecuencia da súa utilización. Entende?
245
00:22:43,570 --> 00:22:48,357
E, S, A, R, I, N, T, U, L,
O,M,D,P,C,F....
246
00:22:50,236 --> 00:22:51,481
Frecuencia de uso?
247
00:22:56,778 --> 00:23:01,174
Eu fixen investigación, e
comenteino cos meus compañeiros...
248
00:23:01,278 --> 00:23:03,674
coa esperanza de poder crear
un sistema de traballo.
249
00:23:03,778 --> 00:23:06,966
Bo para ti.
- Así funciona...
250
00:23:07,700 --> 00:23:11,750
Pensa no que queres dicir.
a continuación, use parpadeos.
251
00:23:11,778 --> 00:23:16,317
Lerei as cartas lentamente unha a unha.
252
00:23:16,528 --> 00:23:19,799
Cando digo a túa primeira carta, pestanexa.
253
00:23:19,903 --> 00:23:24,893
Escríboo, e imos ao
seguinte carta.
254
00:23:25,111 --> 00:23:28,299
Así que facemos palabras e frases.
255
00:23:28,403 --> 00:23:32,507
Unha cousa máis:
Se unha palabra está rematada, dá dous pestanexos.
256
00:23:32,611 --> 00:23:38,455
Como se estiveses a escribir.
Se fago a letra incorrecta, pestañeas rapidamente.
257
00:23:39,195 --> 00:23:43,341
Non parece fácil, pero funcionará.
258
00:23:43,445 --> 00:23:47,429
Os teus amigos e familiares tamén se beneficiarán.
259
00:23:47,445 --> 00:23:51,750
Está preparado, Sr. Bauby?
Mírame.
260
00:23:52,153 --> 00:23:56,692
Queres probalo?
Tes algo que dicir?
261
00:23:56,903 --> 00:23:58,674
Moi ben.
262
00:23:58,778 --> 00:24:01,877
Imos probalo.
- Agarda, non...
263
00:24:02,528 --> 00:24:05,716
Déixame pensar o que vou dicir.
- E.
264
00:24:06,280 --> 00:24:09,892
É a túa primeira letra?
- Non.
265
00:24:10,111 --> 00:24:12,760
E non é a primeira letra.
266
00:24:12,180 --> 00:24:14,549
Non sei nin que dicir.
267
00:24:14,653 --> 00:24:19,169
Sei que isto é difícil.
Iremos aos poucos.
268
00:24:20,280 --> 00:24:23,394
E, S, A...
269
00:24:31,153 --> 00:24:33,236
Isto vai demasiado lento.
270
00:24:34,195 --> 00:24:38,121
Non podo manter o ollo
abrir este tempo.
271
00:24:38,225 --> 00:24:40,308
Apresúrate.
272
00:24:40,486 --> 00:24:42,570
Eu.
273
00:24:45,528 --> 00:24:47,611
eu?
- Bravo.
274
00:24:49,528 --> 00:24:51,611
Son a túa primeira carta?
275
00:24:51,611 --> 00:24:55,419
A miña primeira palabra son eu.
Comezo por min mesmo.
276
00:24:55,445 --> 00:24:57,528
E, S...
277
00:24:57,611 --> 00:24:59,700
S?
278
00:24:59,111 --> 00:25:01,195
Non
- Non?
279
00:25:01,403 --> 00:25:04,235
Non S.
Isto foi demasiado rápido.
280
00:25:08,361 --> 00:25:12,299
Isto nunca funcionará. A túa idea
é un pesadelo.
281
00:25:12,403 --> 00:25:13,966
Seguimos?
282
00:25:16,570 --> 00:24:17,195
Noirtier de Villefort
283
00:25:21,945 --> 00:25:24,445
Só déixame en paz.
284
00:25:49,653 --> 00:25:53,268
Arriba, abaixo, arriba.
285
00:25:54,611 --> 00:25:56,695
Debaixo dos meus brazos.
286
00:25:57,736 --> 00:26:00,216
A parte traseira das miñas pernas.
287
00:26:01,111 --> 00:26:03,316
Teño 42 anos...
288
00:26:04,361 --> 00:26:07,992
e son tratado como
un bebé grande.
289
00:26:09,486 --> 00:26:13,480
O meu cu está lavado e tómame cueiros.
290
00:26:15,153 --> 00:26:17,455
É simplemente ridículo.
291
00:26:19,280 --> 00:26:21,433
Pero como dixo o poeta:
292
00:26:21,653 --> 00:26:25,903
Só ri os tolos
cando non hai nada de que rir.
293
00:26:26,361 --> 00:26:28,481
Quero que me lances un bico.
294
00:26:28,591 --> 00:26:29,632
Que dicir?
295
00:26:29,736 --> 00:26:31,820
Vaia adiante.
296
00:26:32,611 --> 00:26:34,695
Probao.
297
00:26:39,486 --> 00:26:41,570
Vaia adiante.
298
00:26:42,945 --> 00:26:45,280
Proba.
299
00:26:45,320 --> 00:26:47,591
É difícil.
- Por favor, sen espello.
300
00:26:47,695 --> 00:26:51,900
Tes que facelo.
- Non esa cara.
301
00:26:51,195 --> 00:26:54,826
Cando descansas ou miras a televisión,
302
00:26:54,930 --> 00:26:57,523
Quero que me fagas bicos.
303
00:26:57,736 --> 00:26:59,820
Está ben?
- Si.
304
00:27:00,700 --> 00:27:03,257
Outra cousa que deberías practicar...
305
00:27:03,445 --> 00:27:06,268
Desliza a lingua...
306
00:27:06,372 --> 00:27:08,664
ao fondo do teu padal.
307
00:27:08,778 --> 00:27:13,103
Así aprenderás a tragar.
Observa.
308
00:27:19,280 --> 00:27:22,380
Deus, isto non é xusto. Non é xusto en absoluto.
309
00:27:30,111 --> 00:27:33,311
A túa quenda.
- Fóixate con ese espello.
310
00:27:34,403 --> 00:27:36,486
Abre a boca.
311
00:27:37,695 --> 00:27:39,910
Ben.
312
00:27:39,195 --> 00:27:43,268
Tenta deslizar a lingua cara atrás.
313
00:27:45,986 --> 00:27:48,632
Non podo facelo.
- Vai, proba.
314
00:27:48,736 --> 00:27:50,857
Non podo facelo.
315
00:27:51,700 --> 00:27:53,549
Iso é xenial. Moveches a lingua.
316
00:27:53,653 --> 00:27:58,257
Non me fagas facer isto, querida.
- Faino de novo.
317
00:28:00,278 --> 00:28:04,686
Incrible. É bo.
- É raro.
318
00:28:09,700 --> 00:28:13,692
Axudarei a mover a cabeza...
Así.
319
00:28:16,445 --> 00:28:19,478
Estás facendo todo.
-E marchou.
320
00:28:20,445 --> 00:28:22,528
Moi ben.
321
00:28:22,570 --> 00:28:25,437
Agora ben. Ben.
322
00:28:27,820 --> 00:28:29,903
E marchou de novo.
323
00:28:40,695 --> 00:28:43,776
Sentes as miñas mans na túa cara?
324
00:28:43,986 --> 00:28:45,716
Non
325
00:28:45,820 --> 00:28:48,830
Non importa. Vai.
326
00:28:52,361 --> 00:28:55,726
Todos nos sentimos honrados de terte aquí.
327
00:28:56,861 --> 00:29:01,200
Son un lector habitual de Elle.
Encántame.
328
00:29:01,903 --> 00:29:05,622
Pero creo que todos os modelos parecen
coma os rapaces.
329
00:29:10,695 --> 00:29:14,768
Pensas?
- Están quedando todos tan delgados.
330
00:29:16,403 --> 00:29:18,486
Unha tendencia estraña.
331
00:29:18,903 --> 00:29:21,240
É tan fermosa.
332
00:29:22,986 --> 00:29:27,229
Teño unha fe forte.
Rezo por ti todos os días.
333
00:29:30,195 --> 00:29:32,431
Só pode ver co ollo dereito.
334
00:29:32,535 --> 00:29:34,716
Mírao directamente cando falas.
335
00:29:34,820 --> 00:29:36,903
Quen é este?
336
00:29:41,278 --> 00:29:44,403
Pierre Roussin.
- Ola.
337
00:29:46,528 --> 00:29:49,941
Recoñéceme?
- Por suposto.
338
00:29:50,153 --> 00:29:51,825
Pestanexa unha vez por si...
339
00:29:51,929 --> 00:29:53,924
Nunca o chamei.
340
00:29:54,280 --> 00:29:57,481
debo marchar? - Non, non.
- Quédate.
341
00:29:57,486 --> 00:30:00,382
Por que non o chamei?
342
00:30:00,486 --> 00:30:03,518
Oín o que che pasou...
343
00:30:03,622 --> 00:30:04,872
e eu quería...
344
00:30:05,486 --> 00:30:11,309
Non, vinme obrigado a vir
polo que me pasou.
345
00:30:13,111 --> 00:30:17,361
En certo xeito, sei polo que estás pasando.
346
00:30:19,153 --> 00:30:23,533
Ser tomado como refén non é tan diferente...
347
00:30:23,637 --> 00:30:25,721
da súa situación.
348
00:30:26,695 --> 00:30:28,908
Entendes?
- Refén?
349
00:30:30,700 --> 00:30:35,174
Jean-Dominique foi o suficientemente amable
para darme o seu asento nun avión.
350
00:30:35,278 --> 00:30:38,730
O voo foi secuestrado e eu...
351
00:30:38,834 --> 00:30:41,954
converteuse nun refén en Beirut. 4 anos...
352
00:30:42,900 --> 00:30:45,859
4 anos, 4 meses,
2 semanas, 5 días...
353
00:30:45,964 --> 00:30:47,799
e 7 horas.
354
00:30:47,903 --> 00:30:52,856
Estaba retido nunha pequena e escura adega.
355
00:30:53,700 --> 00:30:55,460
Era difícil respirar.
356
00:30:56,486 --> 00:30:58,726
Chamei a miña tumba...
357
00:31:02,111 --> 00:31:07,942
Sei de viños.
- Que pasou coas súas mans?
358
00:31:08,153 --> 00:31:11,680
Cada día recitaba en voz alta as clases...
359
00:31:11,784 --> 00:31:15,149
dos mellores viños de Burdeos de 1855.
360
00:31:15,903 --> 00:31:21,216
Château Margaux, Château
Lafite Rotschild, etc...
361
00:31:24,778 --> 00:31:28,940
Iso mantivome san.
Ou o que pasou por cordura.
362
00:31:32,945 --> 00:31:39,819
A maioría das veces estaba desesperado,
suicida e enfadada.
363
00:31:42,611 --> 00:31:46,271
As malleiras, a suciedade, a crueldade...
364
00:31:46,382 --> 00:31:51,650
sobre todo a espera.
Iso foi o peor.
365
00:31:51,611 --> 00:31:53,695
Pero sobrevivín...
366
00:31:55,361 --> 00:31:57,961
mantendo un agarre...
367
00:31:58,660 --> 00:32:00,774
na miña propia humanidade.
368
00:32:04,820 --> 00:32:06,273
Non tiña opción.
369
00:32:06,377 --> 00:32:10,335
Iso é todo o que tiña... Igual que ti.
370
00:32:13,528 --> 00:32:20,580
Aférrate á túa propia humanidade e
sobrevivirás.
371
00:32:21,700 --> 00:32:25,941
Humanidade? Non é doado.
- Tiven que vir dicirche isto.
372
00:32:26,945 --> 00:32:31,841
Por que non o chamei
despois de que regresou de Beruit?
373
00:32:31,945 --> 00:32:33,757
Sintíame culpable.
374
00:32:33,861 --> 00:32:39,750
Tiven que dicirche.
- Teño vergoña de min mesmo.
375
00:32:50,861 --> 00:32:52,945
V?
376
00:32:53,403 --> 00:32:55,486
E?
377
00:32:56,111 --> 00:32:58,195
quero?
378
00:32:58,695 --> 00:33:00,778
Que quere, señor Bauby?
379
00:33:11,528 --> 00:33:13,611
M.
380
00:33:22,486 --> 00:33:24,570
O.
381
00:33:34,153 --> 00:33:36,236
U.
382
00:33:40,320 --> 00:33:42,689
R. Mourir. Para morrer.
383
00:33:43,778 --> 00:33:45,861
Queres morrer?
384
00:33:47,945 --> 00:33:50,280
Como podes dicir iso?
385
00:33:53,445 --> 00:33:57,341
Hai xente que te quere,
quen coida de ti.
386
00:33:57,445 --> 00:34:00,966
Case non te coñezo, pero
Xa me preocupo por ti.
387
00:34:01,700 --> 00:34:04,490
Estás vivo. Entón non o digas
que queres morrer.
388
00:34:04,153 --> 00:34:06,632
É unha ofensa. É obsceno.
389
00:34:12,236 --> 00:34:14,320
Queres continuar?
390
00:34:15,736 --> 00:34:17,820
Moi ben.
391
00:34:18,695 --> 00:34:21,528
Espero que cambies de opinión.
392
00:34:45,361 --> 00:34:47,482
Pido desculpas.
393
00:34:56,528 --> 00:34:59,526
Por que?
- Fun moi lonxe.
394
00:35:03,778 --> 00:35:05,861
Descansa ben.
395
00:35:20,153 --> 00:35:21,393
Gústache.
396
00:35:21,497 --> 00:35:24,257
Realmente non sabía que traer.
397
00:35:24,361 --> 00:35:27,195
Eu tamén trouxen isto.
398
00:35:27,299 --> 00:35:31,396
Un momento
-Que estás facendo?
399
00:35:31,778 --> 00:35:33,861
Que é iso?
400
00:35:33,903 --> 00:35:38,153
Oh non.
Parecerei un coello.
401
00:35:39,445 --> 00:35:41,903
Lerei as cartas e ti pestañeas.
402
00:35:42,700 --> 00:35:43,490
Está ben?
403
00:35:43,153 --> 00:35:45,236
Deixa só.
- Vale?
404
00:35:49,945 --> 00:35:52,516
S ou A?
- Ti escolliches.
405
00:35:52,736 --> 00:35:56,813
A.
- Está ben, A.
406
00:36:03,986 --> 00:36:06,700
N?
407
00:36:06,278 --> 00:36:08,361
Está ben, N.
408
00:36:09,736 --> 00:36:11,820
Anna.
409
00:36:14,861 --> 00:36:17,341
Debes mirarme, Laurent.
- Perdón.
410
00:36:17,445 --> 00:36:19,698
Esquecín mirarte.
411
00:36:19,802 --> 00:36:22,632
Sentímolo, vou comezar de novo. Máis lento.
412
00:36:22,736 --> 00:36:24,976
O que sexa...
413
00:36:32,736 --> 00:36:34,216
Demasiado divertido.
414
00:36:34,320 --> 00:36:37,401
Nunca fun un bo visitante do hospital.
415
00:36:37,570 --> 00:36:39,979
Adoito traer uvas e despois
comelos.
416
00:36:40,830 --> 00:36:41,132
Isto é horrible.
417
00:36:41,236 --> 00:36:43,910
Por que che pasou isto?
418
00:36:43,195 --> 00:36:46,799
Escoita a xente falar.
Onte no Café de Flore...
419
00:36:46,903 --> 00:36:49,876
Alguén dixo:
'Sabías que...
420
00:36:49,980 --> 00:36:52,549
Jean-Do é agora un
vexetais completos?
421
00:36:52,653 --> 00:36:55,236
¿Vexetal?
- Non te pode ver alí.
422
00:36:55,341 --> 00:36:57,799
Quen dixo iso?
423
00:36:57,903 --> 00:37:03,230
Son unha cenoria, unha pataca,
un escabeche kosher?
424
00:37:06,236 --> 00:37:10,731
Si, vai. Vaia. Deixa a cenoria.
425
00:38:04,674 --> 00:38:09,481
Noirtier de Villefort
426
00:38:19,153 --> 00:38:21,295
Hoxe toda a miña vida parece...
427
00:38:21,399 --> 00:38:24,763
nada máis que unha cadea de pequenos fallos.
428
00:38:26,280 --> 00:38:29,980
As mulleres que non puiden amar...
429
00:38:29,202 --> 00:38:31,257
as oportunidades perdidas...
430
00:38:31,361 --> 00:38:35,465
momentos de azar que eu
deixa escapar.
431
00:38:35,570 --> 00:38:38,466
Unha carreira cuxo resultado coñecía
con antelación...
432
00:38:38,570 --> 00:38:42,377
pero no que nunca fixen unha aposta
sobre o gañador.
433
00:38:43,820 --> 00:38:46,330
Eu estaba cego ou xordo?
434
00:38:46,236 --> 00:38:48,620
Ou necesitaba un desastre...
435
00:38:48,724 --> 00:38:53,463
para ver a verdade
sobre min mesmo.
436
00:39:00,153 --> 00:39:02,237
Aínda estou aquí.
437
00:39:05,903 --> 00:39:08,648
Séntese máis cooperativo?
438
00:39:14,653 --> 00:39:16,736
Ben.
439
00:39:17,236 --> 00:39:20,490
Imos dominar isto.
440
00:39:20,153 --> 00:39:22,476
Estás listo?
- Si, profesor.
441
00:39:22,653 --> 00:39:24,736
Moi ben.
442
00:39:25,700 --> 00:39:27,153
Vou comezar.
443
00:39:40,153 --> 00:39:42,236
M?
444
00:39:44,700 --> 00:39:46,153
E?
445
00:39:49,528 --> 00:39:51,611
R?
446
00:39:58,237 --> 00:40:00,855
C? Grazas?
447
00:40:01,820 --> 00:40:03,903
Grazas?
448
00:40:04,403 --> 00:40:06,486
Grazas.
449
00:40:07,280 --> 00:40:10,132
Pódoche chamar Jean-Do??
- As mulleres son tan sen complicacións.
450
00:40:10,237 --> 00:40:12,320
Grazas, Jean-Do.
451
00:40:23,986 --> 00:40:26,700
J?
452
00:40:30,153 --> 00:40:32,236
A? Teño?
453
00:40:32,445 --> 00:40:37,755
Decidín non compadecerme
eu mesmo máis.
454
00:40:41,700 --> 00:40:46,632
Dúas das miñas partes ademais de
o meu ollo dereito non está paralizado.
455
00:40:47,153 --> 00:40:49,280
A miña imaxinación...
456
00:40:50,236 --> 00:40:52,320
e a miña memoria.
457
00:41:05,820 --> 00:41:10,150
A imaxinación e a memoria son o que
Debo usar....
458
00:41:10,223 --> 00:41:12,311
para escapar da miña campá de mergullo.
459
00:41:36,528 --> 00:41:41,200
Decateime de que podo imaxinar
calquera cousa, calquera, en calquera lugar.
460
00:41:48,486 --> 00:41:51,757
Sinto as ondas acariciar
eu na Illa de Martinica.
461
00:41:52,903 --> 00:41:55,648
Podo visitar as mulleres que amo....
462
00:42:04,361 --> 00:42:06,789
Inclinarse antes de...
463
00:42:06,893 --> 00:42:09,991
Ozymandias, rei de reis.
464
00:42:14,611 --> 00:42:17,182
Podo imaxinar calquera cousa.
465
00:42:17,986 --> 00:42:24,360
Fago vivir os meus soños de infancia; ou meu
ambicións como adulto.
466
00:42:24,195 --> 00:42:27,490
E agora escollo recordarme
como estaba eu.
467
00:42:27,153 --> 00:42:31,966
Guapo, elegante, glamuroso,
e diabólicamente atractivo.
468
00:42:32,700 --> 00:42:34,939
Si. Glamoroso e guapo.
469
00:42:35,440 --> 00:42:38,408
Isto sobre min...
non Marlon Brando.
470
00:42:38,411 --> 00:42:40,495
ESTO SON EU.
471
00:43:13,320 --> 00:43:17,481
Esta é Betty Mialet?
- 'Si, esta é ela'.
472
00:43:17,611 --> 00:43:22,813
Son Henriette Durand,
Son terapeuta en Berck sur Mer.
473
00:43:22,986 --> 00:43:27,132
Chamo en nome dun paciente,
Jean-Dominique Bauby.
474
00:43:27,236 --> 00:43:30,690
Jean-Do? Como está?
475
00:43:30,820 --> 00:43:34,341
Vale, pero...
- Oín que estaba paralizado...
476
00:43:34,445 --> 00:43:37,652
' non pode comunicarse con ninguén. '
477
00:43:37,756 --> 00:43:39,840
Iso non é absolutamente exacto
478
00:43:40,903 --> 00:43:42,910
Entra.
479
00:43:42,195 --> 00:43:46,651
Chamei para preguntar se podías facelo
algo para el.
480
00:43:46,820 --> 00:43:49,106
Por suposto. Un momento.
481
00:43:50,700 --> 00:43:51,549
'Que quere? '
482
00:43:51,653 --> 00:43:55,700
Di que ten un libro
contrato contigo.
483
00:43:55,111 --> 00:43:58,490
El dixo...? Pensei que non podía falar?
484
00:43:58,153 --> 00:44:02,562
El comunica. Vou explicar máis adiante.
485
00:44:02,778 --> 00:44:04,422
Sobre este libro...
486
00:44:04,526 --> 00:44:07,424
Si, ten un contrato connosco,...
487
00:44:07,528 --> 00:44:11,591
pero agora, dadas as circunstancias...
- Quere facelo.
488
00:44:11,695 --> 00:44:13,386
Para escribir o libro.
489
00:44:13,490 --> 00:44:16,741
'Pido perdón.
Non é posible. '
490
00:44:18,700 --> 00:44:20,726
Asegúroche que é posible para el.
491
00:44:20,903 --> 00:44:27,895
Pero, cres que podes atopar alguén
para levar o seu ditado?
492
00:44:28,111 --> 00:44:30,195
Alguén con paciencia.
493
00:44:30,903 --> 00:44:36,687
Alguén dispoñible todos os días.
Unha persoa especial.
494
00:44:36,903 --> 00:44:39,984
Entendo. Vou chamarte de volta.
495
00:44:41,611 --> 00:44:45,195
Betty Mialet dixo Claude Mendibil
foi enviado do ceo...
496
00:44:45,299 --> 00:44:47,475
perfecto para este tipo de traballo.
497
00:44:47,695 --> 00:44:51,549
Betty sempre esaxera. Teño que
practicar primeiro con Henriette.
498
00:44:51,653 --> 00:44:54,309
Non hai problema. Non tardará moito.
499
00:44:54,862 --> 00:44:56,945
Quere dicir algo.
500
00:45:05,111 --> 00:45:07,195
A?
501
00:45:21,486 --> 00:45:23,570
Non entres en pánico.
502
00:45:28,280 --> 00:45:30,612
Claude tomou unha habitación
en Berck. Deberías...
503
00:45:30,717 --> 00:45:32,799
facer un horario.
504
00:45:32,903 --> 00:45:39,101
A enfermeira espertame ás 5 da mañá,
entón eu decido o que vou escribir.
505
00:45:39,320 --> 00:45:43,835
Podes vir ás 8 e
Vou ditar o que teño preparado.
506
00:45:44,570 --> 00:45:49,985
Moi ben. Vou facer o posible.
- Estou seguro diso.
507
00:45:50,195 --> 00:45:53,825
Podemos comezar mañá?
- Si señor.
508
00:46:24,445 --> 00:46:28,569
Detrás?
- Detrás da cortina deshilachada da miña fiestra...
509
00:46:28,736 --> 00:46:32,299
un brillo pálido anuncia o amanecer.
510
00:46:32,403 --> 00:46:36,910
Dóenme os pés, a cabeza pesa unha tonelada.
511
00:46:36,195 --> 00:46:40,591
O meu corpo está preso
esta campá de mergullo invisible.
512
00:46:40,695 --> 00:46:44,466
Compoño estes encamados
notas de viaxe,...
513
00:46:44,570 --> 00:46:48,465
...como náufrago nas costas
de soidade.
514
00:46:48,986 --> 00:46:54,742
Este hospital foi unha vez un fogar para
nenos con tuberculose.
515
00:46:56,700 --> 00:46:59,466
No salón grande destaca un busto de mármore branco de...
516
00:46:59,570 --> 00:47:03,700
Emperatriz Eugénie, a muller
de Napoleón III...
517
00:47:03,111 --> 00:47:06,235
o fundador do hospital.
518
00:47:06,340 --> 00:47:07,591
Ela viña con frecuencia.
519
00:47:07,695 --> 00:47:11,836
Foi unha granxa gorda, unha escola, un lugar...
520
00:47:11,945 --> 00:47:15,882
onde ensaiou o gran Diaghilev
o seu Ballet Russe.
521
00:47:15,986 --> 00:47:19,740
Foi aquí onde Nijinsky supuxo...
522
00:47:19,178 --> 00:47:22,277
Saltou 12 pés no aire.
523
00:47:24,945 --> 00:47:27,515
Agora ninguén salta no aire.
524
00:47:27,737 --> 00:47:32,747
Agora todos aquí son anciáns e débiles,
ou coma min...
525
00:47:32,851 --> 00:47:34,591
ríxido e mudo.
526
00:47:34,695 --> 00:47:36,851
Un batallón de lisiados.
527
00:47:40,195 --> 00:47:42,557
Gústame que me levan a un lugar...
528
00:47:42,661 --> 00:47:44,700
que eu chamo Cinecittŕ .
529
00:47:44,111 --> 00:47:47,674
Unha terraza deserta que se abre
nunha paisaxe...
530
00:47:47,778 --> 00:47:52,280
que ten un encanto poético como un decorado de película.
531
00:47:52,278 --> 00:47:54,569
Un puñado de edificios no...
532
00:47:54,673 --> 00:47:59,174
o pé da duna parece unha cidade fantasma
nun western.
533
00:47:59,278 --> 00:48:02,382
Cando vexo os suburbios de Berck,...
534
00:48:02,486 --> 00:48:05,235
é como un trazado de tren en miniatura.
535
00:48:06,778 --> 00:48:11,799
A escuma branca do mar está case
creado por efectos especiais.
536
00:48:11,903 --> 00:48:15,179
A miña vista favorita de todas é o faro.
537
00:48:15,320 --> 00:48:20,544
Alto, robusto, tranquilizador
franxas vermellas e brancas.
538
00:48:20,862 --> 00:48:22,424
Acepto a protección...
539
00:48:22,528 --> 00:48:24,132
deste símbolo de
irmandade...
540
00:48:24,237 --> 00:48:26,445
gardián non só dos mariñeiros...
541
00:48:26,549 --> 00:48:27,966
pero dos enfermos quen...
542
00:48:28,700 --> 00:48:31,910
o destino fixo chegar aos límites máis afastados da vida.
543
00:48:31,195 --> 00:48:34,580
' Os dous picos deste mini museo:
544
00:48:34,684 --> 00:48:37,132
o busto de mármore branco...
545
00:48:37,236 --> 00:48:40,323
que encarna a xuventude irradiada...
546
00:48:40,427 --> 00:48:43,674
dunha princesa que morreu aos 94 anos;
547
00:48:43,778 --> 00:48:45,841
...e tamén o seu imperio. '
548
00:48:45,945 --> 00:48:50,648
Cinco horas de traballo. Non está moi mal.
549
00:48:53,986 --> 00:48:57,111
Pero non son Balzac.
550
00:48:57,820 --> 00:48:59,903
Continuo?
551
00:49:03,611 --> 00:49:05,269
Lin a Balzac.
552
00:49:05,373 --> 00:49:09,361
"Estou ben non escoitar nada".
- Graham Greene.
553
00:49:09,466 --> 00:49:12,174
"Entón, de paso, quedou claro".
554
00:49:12,278 --> 00:49:15,184
De súpeto un policía golpeouno. '
555
00:49:15,289 --> 00:49:18,600
"Isto foi bastante chocante para el. '
556
00:49:19,700 --> 00:49:22,153
"Pertencía á clase alta que...
557
00:49:22,257 --> 00:49:24,757
consideraba a policía como protección. '
558
00:49:24,861 --> 00:49:28,966
"Teño 45 anos, divorciado,
e quero chamar ao consulado...
559
00:49:29,700 --> 00:49:32,984
respecto a este policía que
chamoume porco...
560
00:49:33,880 --> 00:49:35,109
e esixir o seu pasaporte. '
561
00:50:03,945 --> 00:50:07,575
Que é isto?
-¿É un home ou unha muller?
562
00:50:10,570 --> 00:50:14,377
Creo que un home.
- Fíxoche un ollo.
563
00:50:16,861 --> 00:50:21,908
Perdón, pero pediches un teléfono
con altofalantes?
564
00:50:27,486 --> 00:50:29,966
Pediches un teléfono?
565
00:50:32,570 --> 00:50:34,653
Podemos volver máis tarde.
566
00:50:36,361 --> 00:50:39,715
Que fas aquí?
Quen che deixou entrar?
567
00:50:39,820 --> 00:50:42,507
Somos da compañía telefónica.
568
00:50:42,611 --> 00:50:47,127
Entón, debes rexistrarte na recepción.
- Ninguén estaba alí.
569
00:50:47,153 --> 00:50:50,521
Entón póñao enriba da mesa, por favor.
570
00:50:57,320 --> 00:51:00,241
Teña coidado, por favor.
571
00:51:01,486 --> 00:51:03,841
Dirémoslle aos teus amigos e familiares...
572
00:51:03,945 --> 00:51:06,299
entón poden concertar horarios para chamar.
573
00:51:06,403 --> 00:51:09,679
Estaremos seguros entón de que hai
alguén contigo.
574
00:51:14,570 --> 00:51:19,341
Desculpe. Non pode falar?
- Non fagas coma se non estivese aquí.
575
00:51:19,445 --> 00:51:21,601
Tes algunha pregunta para el?
576
00:51:21,820 --> 00:51:23,903
Desculpe. Se non pode falar...
577
00:51:24,700 --> 00:51:25,966
por que quere un teléfono?
578
00:51:26,700 --> 00:51:28,460
Quizais respira moito.
579
00:51:31,820 --> 00:51:34,210
Cres que eres gracioso?
Ha ha ha...
580
00:51:36,236 --> 00:51:38,320
Como se atreven.
581
00:51:39,403 --> 00:51:43,122
Non tes sentido do humor, Henriette.
582
00:52:05,445 --> 00:52:09,750
Unha gran mosca negra aterra no meu nariz.
583
00:52:09,736 --> 00:52:13,320
Toro a cabeza para sacudirlle.
584
00:52:13,136 --> 00:52:14,591
Séntase alí.
585
00:52:14,695 --> 00:52:16,882
A loita libre olímpica non é nada en comparación.
586
00:52:16,986 --> 00:52:20,882
Moveches a cabeza.
Cando comezaches iso?
587
00:52:20,903 --> 00:52:22,986
Grazas.
588
00:52:32,403 --> 00:52:34,700
Agora?
589
00:52:34,111 --> 00:52:37,910
É marabilloso. Moveches a cabeza.
590
00:52:37,195 --> 00:52:39,248
Sempre Marie ve milagres.
591
00:52:39,352 --> 00:52:42,340
Doutor Lepage, moveu a cabeza.
592
00:52:42,445 --> 00:52:43,174
Ola.
593
00:52:43,486 --> 00:52:45,570
Un milagre: só un "ola".
594
00:52:45,778 --> 00:52:48,669
Progreso. Progreso.
- Ha. Isto é mellor.
595
00:52:51,945 --> 00:52:55,929
Amósame a túa lingua.
Abrirei a boca.
596
00:52:56,153 --> 00:52:59,565
Alí.
- Movouno un pouco.
597
00:52:59,736 --> 00:53:02,195
Entón o seu discurso comezará a progresar.
598
00:53:02,299 --> 00:53:04,757
A lingua é esencial.
Hai esperanza.
599
00:53:04,861 --> 00:53:07,267
Xenial, isto é xenial.
600
00:53:07,486 --> 00:53:12,179
Traballaremos moi duro, así que ti
pode comezar a comer.
601
00:53:12,653 --> 00:53:16,382
Un libro non existe ata que se le.
602
00:53:16,486 --> 00:53:19,323
Lembro que me afeitei a meu pai.
603
00:53:19,427 --> 00:53:21,841
Visiteino unha semana antes
o meu accidente.
604
00:53:21,945 --> 00:53:24,728
Non estaba ben, así que pasei a noite...
605
00:53:24,832 --> 00:53:26,924
no seu apartamento de París.
606
00:53:27,280 --> 00:53:31,382
Pola mañá afeiteino.
-Déixame estar.
607
00:53:31,486 --> 00:53:34,726
A quen lle importa se me afeito ou non?
608
00:53:34,830 --> 00:53:36,601
Eu si.
609
00:53:37,403 --> 00:53:40,105
Estou aterrorizado.
- De que?
610
00:53:41,236 --> 00:53:43,725
De ti me afeitas.
611
00:53:45,320 --> 00:53:49,174
Sempre fuches tan maldito torpe.
- Corre na familia.
612
00:53:49,278 --> 00:53:50,924
Si.
613
00:53:51,280 --> 00:53:53,149
café?
- Non. Non.
614
00:53:56,280 --> 00:53:58,840
Non o canse. Non está ben.
615
00:53:58,188 --> 00:54:01,252
Como pode cansalo un afeitado?
616
00:54:07,278 --> 00:54:11,882
A túa nai era máis bonita.
- Iso non sería difícil.
617
00:54:11,986 --> 00:54:15,269
Aínda pensas na túa nai?
- Ai, iso.
618
00:54:16,570 --> 00:54:21,648
Ti sempre me preguntas iso e eu sempre
dicir o mesmo: ...en realidade non.
619
00:54:25,320 --> 00:54:26,830
Que estás lendo neste momento?
620
00:54:26,934 --> 00:54:30,735
Relectura. O conde de Montecristo.
621
00:54:30,903 --> 00:54:31,945
Por que?
622
00:54:32,490 --> 00:54:36,140
Estou pensando en escribir unha versión moderna.
623
00:54:36,361 --> 00:54:39,460
Do conde de Montecristo?
- Si.
624
00:54:39,486 --> 00:54:43,859
A vinganza aínda será a
forza motriz...
625
00:54:43,965 --> 00:54:49,152
pero ambientado no mundo actual, co
personaxe principal unha muller.
626
00:54:51,736 --> 00:54:55,700
A condesa de Montecristo?
- Si, unha muller.
627
00:54:55,111 --> 00:54:57,213
Non quero lelo.
628
00:54:57,318 --> 00:55:00,693
Aínda non o escribín.
629
00:55:01,778 --> 00:55:05,819
Teño un contrato cunha editorial.
630
00:55:09,653 --> 00:55:13,637
Se me cortas, levareiche ao xulgado.
631
00:55:18,820 --> 00:55:22,683
O doutor estivo aquí onte.
- E?
632
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
El dixo que vivirei ata os 100 anos.
633
00:55:26,734 --> 00:55:29,716
Genial. Podemos facer unha gran celebración.
634
00:55:29,820 --> 00:55:34,624
Non vou asistir.
Quen quere vivir ata os cen?
635
00:55:35,695 --> 00:55:39,226
Jean-Do, non lle digas a unha alma.
636
00:55:40,320 --> 00:55:42,799
Aínda boto de menos a túa nai.
637
00:55:44,570 --> 00:55:49,439
Non vou contar. Será o noso segredo.
638
00:55:50,736 --> 00:55:53,496
Deberías casar con Céline.
639
00:55:53,600 --> 00:55:56,226
Que diferenza tería feito?
640
00:55:56,778 --> 00:56:00,926
Non a abandonarías tan facilmente...
641
00:56:01,300 --> 00:56:02,549
e os teus fillos.
642
00:56:02,653 --> 00:56:05,237
Podemos falar disto noutra vez?
643
00:56:05,342 --> 00:56:07,340
Sei do que falo.
644
00:56:07,445 --> 00:56:14,319
Ninguén tiña máis asuntos ca min.
Pois quizais Casanova.
645
00:56:14,486 --> 00:56:18,540
Unha aventura non é motivo suficiente para marchar...
646
00:56:18,158 --> 00:56:20,637
a nai dos teus fillos.
647
00:56:20,736 --> 00:56:23,872
Xa non hai estándares.
648
00:56:23,976 --> 00:56:27,163
Non é gracioso, é verdade.
649
00:56:29,611 --> 00:56:33,549
Trae aos teus fillos a verme.
Céline tráeas.
650
00:56:33,653 --> 00:56:35,325
Tamén cómpre.
651
00:56:35,429 --> 00:56:38,590
Ben, pasei tempo suficiente
con isto.
652
00:56:38,695 --> 00:56:41,266
Que é iso?
653
00:56:41,445 --> 00:56:46,268
Flor de laranxa.
- ¿Debo cheirar a tarta?
654
00:56:48,236 --> 00:56:50,606
É un afrodisíaco.
655
00:56:51,611 --> 00:56:55,415
Iso fará que as nenas veñan correndo.
656
00:56:55,519 --> 00:56:59,101
Por suposto, se tivesen a oportunidade
para cheirar.
657
00:56:59,278 --> 00:57:02,110
Déixame mirar para min.
658
00:57:16,611 --> 00:57:21,721
Non está mal. Non os fan
coma min máis.
659
00:57:37,736 --> 00:57:41,377
Eu, quería dicirche algo.
- Eh?
660
00:57:42,700 --> 00:57:45,674
Non me lembro.
-Volverá.
661
00:57:45,778 --> 00:57:47,257
Non estou tan seguro.
662
00:57:47,361 --> 00:57:51,715
Xa non volve moito.
- Non esaxeres.
663
00:57:51,820 --> 00:57:55,268
Ah, si. Lembro o que quería
para dicirche.
664
00:57:58,361 --> 00:58:02,770
Estou orgulloso de ti.
Realmente, moi moi orgulloso.
665
00:58:07,195 --> 00:58:09,278
E outra cousa...
666
00:58:15,403 --> 00:58:17,607
Esquecinme.
667
00:58:17,820 --> 00:58:22,132
A aprobación do meu pai. atopeino
reconfortante entón...
668
00:58:22,236 --> 00:58:26,841
...e atópome aínda máis agora.
Todos somos nenos.
669
00:58:26,945 --> 00:58:30,440
Todos necesitamos recoñecemento.
670
00:58:31,280 --> 00:58:33,268
Quero ver aos meus fillos.
671
00:58:34,278 --> 00:58:36,491
Quero ver aos meus fillos.
672
00:58:39,528 --> 00:58:43,818
Aquí estamos. É o día do pai.
673
00:58:43,986 --> 00:58:46,391
Feliz día do pai, papá.
674
00:58:57,861 --> 00:59:01,174
Ata un bosquexo aproximado, unha sombra...
675
00:59:01,278 --> 00:59:05,507
é un pequeno fragmento dun pai
aínda un pai.
676
00:59:27,320 --> 00:59:30,562
Día do pai. Meu fillo limpando o
saliva que...
677
00:59:30,667 --> 00:59:32,591
escápase dos meus beizos.
678
00:59:32,695 --> 00:59:37,151
Nunca antes celebrabamos
esta festa de farsa.
679
00:59:41,861 --> 00:59:45,523
Choras porque non...
680
00:59:45,736 --> 00:59:48,799
casar cun rapaz tan fermoso.
681
00:59:50,528 --> 00:59:53,840
Claude di que fai ben
progreso no libro.
682
00:59:53,945 --> 00:59:56,512
É fantástico que o esteas escribindo.
683
00:59:56,820 --> 01:00:00,273
Vostede é o home máis marabilloso
que sei.
684
01:00:00,611 --> 01:00:02,825
Tiveches moitas visitas?
685
01:00:06,986 --> 01:00:09,700
Laurent, Anne-Marie...
686
01:00:11,486 --> 01:00:13,570
...Michel...
687
01:00:13,986 --> 01:00:17,103
Foi ela? Non, hmm?
688
01:00:19,736 --> 01:00:22,872
Non está irremediablemente namorada?
contigo?
689
01:00:22,976 --> 01:00:25,590
Ben, é negocio dela.
690
01:00:30,528 --> 01:00:33,184
Debemos practicar o alfabeto?
691
01:01:19,778 --> 01:01:23,910
' Cando comecei unha dieta por semana
antes do meu ictus,...
692
01:01:23,195 --> 01:01:26,893
Nunca soñei con tan dramático
resultados.
693
01:01:26,997 --> 01:01:30,705
Isto é radical.'
- Estás tolo.
694
01:01:31,945 --> 01:01:36,362
'Agora saben como é
ter un zombie...
695
01:01:36,466 --> 01:01:39,767
para un pai. Grazas.'
696
01:01:39,986 --> 01:01:41,299
Iso non é bo.
697
01:01:41,403 --> 01:01:43,486
Nenos.
698
01:01:45,111 --> 01:01:47,413
Queres xogar ao verdugo, papá?
699
01:01:49,153 --> 01:01:51,898
Vou axudar. Susurra unha palabra.
700
01:01:53,280 --> 01:01:56,341
A primeira letra é C. A última é E.
701
01:01:56,445 --> 01:01:58,528
Hai 7 letras.
702
01:02:43,280 --> 01:02:47,981
O canguro saltou
sobre a parede...
703
01:02:48,195 --> 01:02:50,730
sobre a parede do zoolóxico.
704
01:02:50,945 --> 01:02:55,981
Ai, saltou tan alto.
705
01:02:56,195 --> 01:03:01,563
Ai, era tan fermoso.
Ai, saltou tan alto.
706
01:03:01,736 --> 01:03:02,778
Iso é todo.
707
01:03:02,882 --> 01:03:05,804
Despídese de papá, nenos.
Imos.
708
01:03:09,195 --> 01:03:11,278
Adeus, papá.
709
01:03:18,861 --> 01:03:22,191
Adeus, papá. Ata a vindeira semana.
710
01:03:49,403 --> 01:03:53,424
Non hai palabras para expresalo
a dor que me enriba.
711
01:03:53,528 --> 01:03:57,782
Eu, o seu pai, nin sequera podo arruinar
os seus cabelos...
712
01:03:57,886 --> 01:04:00,437
abrázalles o pescozo...
713
01:04:00,653 --> 01:04:04,424
ou soster os seus corpos quentes
contra min.
714
01:04:04,528 --> 01:04:09,400
Non obstante, estou feliz de velos
vivir, moverse...
715
01:04:09,108 --> 01:04:11,191
e rindo.
716
01:04:11,945 --> 01:04:14,978
Chámolle un día fermoso.
717
01:04:19,528 --> 01:04:23,189
Volvo a sentir pena de min.
Non?
718
01:04:23,320 --> 01:04:25,533
Estabas realmente feliz.
719
01:04:26,528 --> 01:04:28,611
Pensas?
720
01:04:29,700 --> 01:04:31,153
Quizais.
721
01:04:37,945 --> 01:04:38,986
Fai esta patada.
722
01:04:40,280 --> 01:04:42,187
Fonte da TV
723
01:04:45,700 --> 01:04:47,106
Oh, merda. Sheesh.
724
01:04:47,210 --> 01:04:50,335
Vémonos despois.
- Si. Máis tarde.
725
01:04:51,169 --> 01:04:53,356
Que estás facendo?
726
01:04:53,460 --> 01:04:55,335
Oh, Deus.
727
01:04:58,257 --> 01:05:00,844
Esta noite non hai cea por televisión.
728
01:05:00,948 --> 01:05:03,958
Onde vou cear esta noite?
729
01:05:04,945 --> 01:05:09,272
Quero regalarme un festín...
730
01:05:09,376 --> 01:05:11,459
en Le Duc.
731
01:05:20,945 --> 01:05:25,436
Que casualidade atoparte aquí.
- Non é incrible?
732
01:05:26,695 --> 01:05:28,778
Unha ostra?
733
01:06:08,986 --> 01:06:14,643
Parece que foi só onte
cando escoitei o teu nome por primeira vez.
734
01:07:35,611 --> 01:07:37,695
Suave.
735
01:07:40,820 --> 01:07:43,424
Pare. Non me gustan os eloxios.
736
01:07:46,153 --> 01:07:48,700
Cal é o seguinte capítulo.
737
01:07:48,111 --> 01:07:51,643
Domingo. Os domingos dan medo.
738
01:07:52,695 --> 01:07:55,429
Se alguén acende o
T.V. para ti,...
739
01:07:55,533 --> 01:07:57,934
tedes que estar atentos para non perdelo.
740
01:07:58,111 --> 01:07:59,820
É unha gran estratexia.
741
01:08:00,861 --> 01:08:04,187
Quizais teñas que facelo
agarda 3 horas.
742
01:08:04,292 --> 01:08:06,924
Antes dun samaritano
volve acendelo.
743
01:08:07,280 --> 01:08:08,495
Domingos terribles.
744
01:08:08,599 --> 01:08:10,924
Sen logopedia, sen psicoterapia.
745
01:08:11,280 --> 01:08:13,132
Non hai terapia física. Non hai visitantes.
746
01:08:13,236 --> 01:08:15,632
Personal desnudo.
747
01:08:15,736 --> 01:08:18,216
O domingo é unha longa excursión ao deserto.
748
01:08:18,320 --> 01:08:23,466
Pero hoxe, Marie ten nobreza
suxeriu que me levase á misa.
749
01:08:23,570 --> 01:08:26,760
Expliqueille que non son relixioso,
750
01:08:26,865 --> 01:08:28,757
pero iso foi en balde.
751
01:08:28,861 --> 01:08:31,643
En todas partes a xente está orando por min.
752
01:08:31,747 --> 01:08:34,846
A primeira da lista é a miña filla, Céleste.
753
01:08:35,280 --> 01:08:37,111
E Marie... naturalmente.
754
01:08:38,278 --> 01:08:41,167
As divindades máis diversas
foron evocados...
755
01:08:41,271 --> 01:08:42,340
para axudarme.
756
01:08:42,445 --> 01:08:46,164
En Nepal cantan un mantra para min.
757
01:08:46,320 --> 01:08:49,296
En Camerún un home de medicina
adquiriu...
758
01:08:49,400 --> 01:08:51,799
a boa vontade dos deuses africanos.
759
01:08:51,903 --> 01:08:54,914
Deleguei o meu ollo dereito nel.
760
01:08:55,195 --> 01:08:57,940
Non podo negalo.
Tentei organizar...
761
01:08:58,440 --> 01:09:00,900
esta vasta enerxía espiritual...
762
01:09:00,195 --> 01:09:02,257
para salvar a miña existencia.
763
01:09:02,361 --> 01:09:05,540
Pode que non sexa admirable,
764
01:09:05,158 --> 01:09:09,221
incluso pode ser hipócrita,
pero intentarei calquera cousa.
765
01:09:16,778 --> 01:09:19,168
Alégrome de verte aquí.
766
01:09:19,778 --> 01:09:21,841
Vin visitarte hai uns días...
767
01:09:21,946 --> 01:09:24,715
vin a darche a comuñón...
768
01:09:24,820 --> 01:09:26,903
pero estabas durmindo.
769
01:09:28,700 --> 01:09:30,558
Si, é certo.
- Que?
770
01:09:30,778 --> 01:09:34,187
Queres facer a comuñón agora?
Non
771
01:09:36,111 --> 01:09:37,965
Si.
- Queres ser bendecido?
772
01:09:38,700 --> 01:09:40,153
Non
- Si.
773
01:09:41,700 --> 01:09:44,121
Señor, ten piedade de Jean-Dominique...
774
01:09:44,225 --> 01:09:46,132
que está cruelmente aflixido.
775
01:09:46,236 --> 01:09:51,392
Axuda ao seu corpo a curar e
mantén o seu ánimo lixeiro.
776
01:09:51,611 --> 01:09:54,465
Axúdao a atopar a fe.
- O meu espírito xa está iluminado.
777
01:09:54,570 --> 01:09:56,628
No nome do Pai...
778
01:09:57,774 --> 01:10:00,137
Fodichesme ben.
779
01:10:12,278 --> 01:10:14,361
O meu?
780
01:10:17,695 --> 01:10:19,778
Meu pai?
781
01:10:40,320 --> 01:10:44,777
Pai, hai curas en Burdeos...
782
01:10:44,881 --> 01:10:49,174
que rezan regularmente por min.
783
01:10:50,528 --> 01:10:52,128
É bo escoitar.
784
01:10:52,232 --> 01:10:55,257
Pero non houbo resultados.
785
01:10:55,361 --> 01:10:59,299
Debemos ter paciencia.
- Si. Iso din os médicos.
786
01:10:59,403 --> 01:11:02,502
Quizais podo facer unha proposta?
787
01:11:02,695 --> 01:11:05,195
En breve, farei unha viaxe de peregrinación...
788
01:11:05,299 --> 01:11:06,340
a Lourdes.
789
01:11:06,445 --> 01:11:07,549
Lourdes?
790
01:11:07,653 --> 01:11:10,840
Marie e eu pensamos que ti
pode querer ir.
791
01:11:10,945 --> 01:11:13,736
Cheiro unha trampa.
- Alí aconteceron milagres.
792
01:11:13,840 --> 01:11:17,575
É certo.
- Xa estiven en Lourdes.
793
01:11:43,280 --> 01:11:47,490
Por que non paramos e volvemos.
- Non vou volver atrás.
794
01:11:47,153 --> 01:11:49,507
É o meu coche. Vou conducir onde queira.
795
01:11:49,611 --> 01:11:52,840
Dixeches que querías un fin de semana sucio.
- Nunca dixen iso.
796
01:11:52,945 --> 01:11:57,549
Non podemos ter un fin de semana sucio
en Lourdes. Simplemente non é correcto.
797
01:11:57,653 --> 01:12:00,752
Só tes unha cousa na túa mente.
798
01:12:02,445 --> 01:12:04,565
Quero ver a Madonna.
799
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
Non che creo.
800
01:12:08,599 --> 01:12:11,382
Quero velo e beber a auga.
801
01:12:11,486 --> 01:12:13,570
Aforrame, por favor.
802
01:12:15,320 --> 01:12:19,390
Tamén podes facelo. Sería bo para ti.
803
01:12:24,695 --> 01:12:27,900
Impresionante. Eh?
804
01:12:28,653 --> 01:12:29,945
Pfft.
805
01:12:30,490 --> 01:12:33,309
Vou mercar botellas para a auga.
806
01:12:55,820 --> 01:12:58,420
Eu o tiven. Non vou quedar aquí.
807
01:12:58,147 --> 01:13:01,603
Estás equivocado. Pode ser bo para ti.
808
01:13:01,820 --> 01:13:04,424
Non estea tan seguro, pode ser perigoso.
809
01:13:05,361 --> 01:13:08,490
Imaxina o que pode pasar
a unha persoa sa polo...
810
01:13:08,153 --> 01:13:11,340
aparición da Virxe.
Poderían quedar paralizados.
811
01:13:11,445 --> 01:13:12,695
Es terrible.
812
01:13:13,320 --> 01:13:15,524
Ola.
- Ola, señorita.
813
01:13:15,736 --> 01:13:18,747
Mira, atopei a miña Madonna.
814
01:13:20,965 --> 01:13:22,167
Esquéceo.
815
01:13:23,313 --> 01:13:26,438
Non quero nada máis
facer contigo.
816
01:13:27,778 --> 01:13:30,895
Está ben. Está ben. Vou darche como agasallo.
817
01:13:32,445 --> 01:13:35,152
Madame ten bo ollo.
Esta Madonna...
818
01:13:35,256 --> 01:13:37,382
foi bendecido polo cardeal.
819
01:13:37,486 --> 01:13:40,757
Tes máis 318?
- Busca nas revistas.
820
01:13:40,861 --> 01:13:44,274
Canto é?
- 300 euros.
821
01:13:44,486 --> 01:13:46,570
Tanto?
822
01:13:49,861 --> 01:13:54,820
Non nos coñecemos?
- Non señor, non o creo.
823
01:13:56,361 --> 01:13:58,445
Non teño cambio.
824
01:14:00,445 --> 01:14:05,137
Non podo facer o amor con ela mirando.
- Entendo.
825
01:14:05,507 --> 01:14:08,695
Non estaba afirmando feitos. Eu estaba queixándome.
826
01:14:08,799 --> 01:14:11,900
Déixame apagalo.
827
01:14:11,611 --> 01:14:13,695
Non.
828
01:14:15,278 --> 01:14:19,354
É a única bendicida polo Cardeal.
829
01:14:21,903 --> 01:14:26,924
Josephine, de volta en París,
teremos que separarnos.
830
01:14:27,778 --> 01:14:31,688
Por ela?
- Non, por todo.
831
01:14:33,695 --> 01:14:36,811
Ben. Tes razón.
832
01:14:49,486 --> 01:14:51,179
Vou saír.
833
01:14:51,882 --> 01:14:53,575
Apague a luz.
834
01:14:55,736 --> 01:14:57,820
Pero non a miña Madonna.
835
01:16:31,653 --> 01:16:33,736
Adelante, Jean-Do.
836
01:16:38,111 --> 01:16:41,939
Se podes dicir 'La'
tamén podes tragar.
837
01:16:42,153 --> 01:16:44,439
Mesmo dicir 'Lourdes'.
838
01:16:53,153 --> 01:16:56,151
Estás nunha posición cómoda?
839
01:17:12,486 --> 01:17:16,549
'A olla a presión' pode ser o título da peza...
840
01:17:16,653 --> 01:17:20,174
que vou escribir sobre as miñas experiencias aquí.
841
01:17:20,278 --> 01:17:24,900
Ou podo chamalo "One Eye" ou "Diving Bell".
842
01:17:24,195 --> 01:17:26,813
Determináronse a parcela e a localización.
843
01:17:27,280 --> 01:17:30,924
Unha habitación de hospital. Aquí o señor L.,
no pleno da vida...
844
01:17:31,280 --> 01:17:34,199
con síndrome de bloqueo,
cepas para atopar...
845
01:17:34,303 --> 01:17:36,924
vida despois dun ictus grave.
846
01:17:37,280 --> 01:17:39,960
Ambicioso e un pouco cínico,...
847
01:17:39,200 --> 01:17:41,674
xa que non sabía nada do fracaso,...
848
01:17:41,778 --> 01:17:45,669
...Sr. L. aprende a recoñecer
a súa terrible angustia.
849
01:17:45,778 --> 01:17:47,872
Seguimos esta lenta transformación...
850
01:17:47,976 --> 01:17:50,445
a través dunha narración interior persoal,...
851
01:17:50,549 --> 01:17:52,215
expresando os sentimentos do Sr. L.
852
01:17:52,320 --> 01:17:55,549
Xa teño a última escena.
- É noite.
853
01:17:55,653 --> 00:00:18,007
O señor L. estivo inmóbil
dende a mesma apertura.
854
01:17:58,903 --> 01:18:01,447
De súpeto bota as mantas...
855
01:18:01,551 --> 01:18:04,424
e salta da cama.
856
01:18:04,528 --> 01:18:07,751
Entón faise escuro e escoitamos...
857
01:18:07,855 --> 01:18:10,424
este monólogo
do Sr. L.,...
858
01:18:10,528 --> 01:18:13,700
' Joder. Era só un soño. '
859
01:18:42,195 --> 01:18:45,228
Levántate. Podes levantarte.
860
01:18:45,445 --> 01:18:47,528
Todo está ben.
861
01:19:28,861 --> 01:19:32,340
"Quero lembrar o que me pasou".
862
01:19:32,445 --> 01:19:34,528
Queres que lle pregunte a alguén?
863
01:19:40,570 --> 01:19:42,653
Non?
864
01:19:49,903 --> 01:19:52,867
Ola. Sala 119.
865
01:19:55,736 --> 01:19:59,455
Este é Claude.
Estou aquí con Jean-Do.
866
01:19:59,528 --> 01:20:01,370
'Este é o seu pai. '
867
01:20:01,142 --> 01:20:04,486
Si. Esperabamos a túa chamada telefónica.
868
01:20:08,320 --> 01:20:11,271
Que teño que facer?
Falar normalmente?
869
01:20:12,403 --> 01:20:15,840
Jean-Do pode entenderte.
El responderache. '
870
01:20:15,945 --> 01:20:21,645
"Oirásme dicir cartas..."
- Si. Explicouno Céline.
871
01:20:25,280 --> 01:20:28,310
- Comeza cando estea listo, señor Bauby. '
872
01:20:28,486 --> 01:20:30,570
Pode oírme?
873
01:20:32,195 --> 01:20:35,774
Jean-Dominique, é papá.
874
01:20:38,820 --> 01:20:42,564
' Estou sentado xunto á fiestra aberta. '
875
01:20:45,700 --> 01:20:49,231
'Como che vai?
- Ai. É unha pregunta estúpida. '
876
01:21:01,778 --> 01:21:04,257
Si. É.
877
01:21:07,736 --> 01:21:09,819
Boto de menos.
878
01:21:24,570 --> 01:21:26,653
Eu tamén te boto de menos.
879
01:21:29,153 --> 01:21:33,630
É realmente imposible ter un
conversación coma esta.
880
01:21:33,278 --> 01:21:38,325
Esquecín todo o que quería dicir.
Non. Lembro.
881
01:21:39,403 --> 01:21:44,605
Envieiche un agasallo.
Unha sorpresa.
882
01:21:49,278 --> 01:21:51,361
Estivo reflexionando...
883
01:21:52,700 --> 01:21:56,277
concerniente a nós.
- Estamos no mesmo barco.
884
01:21:56,486 --> 01:22:04,272
Estou atrapado neste apartamento, e
non pode baixar nin subir as escaleiras.
885
01:22:04,570 --> 01:22:08,419
Proba a subir catro pisos...
886
01:22:08,524 --> 01:22:10,607
cando teñas 82 anos.
887
01:22:11,819 --> 01:22:15,648
Os dous temos a síndrome de encerrado.
888
01:22:15,861 --> 01:22:20,981
Estás encerrado no teu corpo,
e eu dentro do meu apartamento.
889
01:22:21,194 --> 01:22:23,475
Jean-Dominique, lembra...
890
01:22:23,590 --> 01:22:29,340
que na parte superior dereita
caixón do meu escritorio hai unha carta.
891
01:22:29,445 --> 01:22:33,507
Nel está a miña Vontade.
892
01:22:33,611 --> 01:22:35,799
É, Jean-Do...
893
01:22:41,280 --> 01:22:43,832
......un ficheiro marcado como 'Varios'.
894
01:22:48,320 --> 01:22:50,403
Teño que colgar...
895
01:23:05,153 --> 01:23:09,229
Non chores.
- Non é doado falar.
896
01:23:09,445 --> 01:23:12,442
Ti es o meu fillo, carallo.
897
01:23:13,736 --> 01:23:16,390
Ocórreseme, Jean-Do.
898
01:23:17,319 --> 01:23:21,835
Case me esquezo. Tes o teu
aniversario pronto.
899
01:23:22,153 --> 01:23:24,236
Vou chamar de novo.
900
01:23:25,528 --> 01:23:27,611
Feliz aniversario.
901
01:24:12,278 --> 01:24:16,550
Non é fácil falar cun fillo...
902
01:24:16,159 --> 01:24:18,993
cando sabes que non responderá.
903
01:24:20,340 --> 01:24:29,618
Noirtier de Villefort
904
01:24:37,861 --> 01:24:41,668
Pensei que unha viaxe podería agradarche.
905
01:24:42,861 --> 01:24:46,689
Teño outra sorpresa. Pecha os ollos.
906
01:24:47,861 --> 01:24:51,250
Pechalos. Pechalos.
907
01:24:56,986 --> 01:24:58,653
Agora. Ábreos.
908
01:24:58,757 --> 01:25:01,700
O CONDE DE MONTE CRISTO
909
01:25:01,111 --> 01:25:03,131
Non deberías ter.
910
01:25:03,924 --> 01:25:05,319
En dous volumes.
911
01:25:05,424 --> 01:25:09,512
Non é unha primeira edición,
pero é bastante vello.
912
01:25:12,445 --> 01:25:13,752
Vou ler un pouco?
913
01:25:15,486 --> 01:25:16,773
Que capítulo?
914
01:25:17,736 --> 01:25:20,179
Utilizamos números romanos.
915
01:25:20,283 --> 01:25:22,590
Teño que pensar.
916
01:25:22,694 --> 01:25:25,340
En que estaría
¿Números romanos?
917
01:25:25,444 --> 01:25:29,308
Convértese en L... I...X
918
01:25:30,403 --> 01:25:33,815
Fareino máis rápido a próxima vez.
919
01:25:34,320 --> 01:25:37,934
50? Máis alto?
- Si. Máis alto.
920
01:25:40,486 --> 01:25:42,570
Nove? 59? Está ben.
921
01:25:43,736 --> 01:25:46,355
Aquí imos entón.
922
01:25:46,570 --> 01:25:51,299
Aí está a ilustración.
A coincidencia dáme medo.
923
01:25:51,403 --> 01:25:54,148
"Tocaron os seus lugares preto del..."
924
01:25:55,278 --> 01:25:57,434
' Noirtier de Villefort na súa cadeira de rodas... '
925
01:25:57,539 --> 01:26:00,549
' dende a madrugada ata a última hora da noite. '
926
01:26:00,653 --> 01:26:05,700
' Cun espello que Noirtier podía ver
todo o apartamento. '
927
01:26:05,111 --> 01:26:10,299
' Así non tivo que moverse
el mesmo. De feito, era imposible. '
928
01:26:10,403 --> 01:26:13,424
' A vista e o oído eran os únicos
sentidos... '
929
01:26:13,528 --> 01:26:17,817
' aínda traballando no seu cadro moribundo. '
930
01:26:18,611 --> 01:26:21,609
' ...xa 3/4 listo para a tumba.'
931
01:26:22,778 --> 01:26:26,143
Non cres que me soa?
932
01:26:26,736 --> 01:26:28,820
Non.
- Oh, si.
933
01:26:29,280 --> 01:26:32,275
Eu tamén fago estremecer á xente.
934
01:26:33,611 --> 01:26:34,940
Iso non é certo.
935
01:26:35,440 --> 01:26:38,215
Nunca debería telo pensado
reescribindo a Dumas.
936
01:26:38,320 --> 01:26:42,626
Non manipules unha obra mestra.
É unha lección.
937
01:26:43,736 --> 01:26:47,165
Non sabía que Noirtier era o
home...
938
01:26:47,269 --> 01:26:48,632
Debía converterme.
939
01:26:48,945 --> 01:26:54,424
A miña campá de mergullo arrastroute abaixo
ata o fondo do mar comigo.
940
01:26:54,528 --> 01:26:56,830
Jean-Do, se ás veces estou...
941
01:26:56,188 --> 01:26:59,690
no fondo do mar contigo,..
942
01:26:59,174 --> 01:27:02,497
ti tamén es a miña bolboreta.
943
01:27:03,736 --> 01:27:06,304
Esa é unha declaración de amor.
944
01:27:08,111 --> 01:27:10,813
Cando rematemos este libro...
945
01:27:10,945 --> 01:27:14,799
...escribiremos outra
sobre deportes.
946
01:27:14,903 --> 01:27:18,960
Entón, quizais, vou comezar a correr eu mesmo.
947
01:27:19,861 --> 01:27:22,674
' Boteino de menos no festival.
948
01:27:22,778 --> 01:27:26,257
Non obstante, espero verte alí
o ano que vén, Jean-Paul. '
949
01:27:26,361 --> 01:27:28,731
Le Tango, Nîmes.
950
01:27:39,694 --> 01:27:45,610
Estimado señor Bauby,
Respecto ao teu pedido dunha caravana a medida.
951
01:27:45,715 --> 01:27:51,650
Podemos entregalo de 6 a 8
meses despois do seu pedido.
952
01:27:52,903 --> 01:27:57,640
Atentamente, Henri Raynaud.
Iso é unha boa noticia.
953
01:27:59,403 --> 01:28:01,486
Isto é do teu pai.
954
01:28:08,694 --> 01:28:10,778
'Este é un agasallo. '
955
01:28:13,570 --> 01:28:17,200
mira,
unha fotografía túa cando eras novo.
956
01:28:18,695 --> 01:28:21,705
Jean-Do, oito anos, Berck sur Mer.
957
01:28:25,861 --> 01:28:27,945
De Anne-Marie.
958
01:28:31,778 --> 01:28:34,313
A habitación de Jean-Dominique Bauby.
959
01:28:34,417 --> 01:28:35,590
'Con quen estou a falar? '
960
01:28:35,694 --> 01:28:38,471
Céline Desmoulins. E ti?
961
01:28:38,736 --> 01:28:43,440
'Este é Inčs.
Quero falar con Jean-Do. '
962
01:28:45,236 --> 01:28:47,320
Un momento.
963
01:28:49,986 --> 01:28:53,132
O altofalante está activado, polo que pode escoitarte.
964
01:28:53,236 --> 01:28:56,684
Non podo falar contigo alí.
965
01:28:56,903 --> 01:29:01,270
Non tes opción.
Non hai ninguén máis.
966
01:29:01,194 --> 01:29:04,825
'Non está alí o terapeuta. '
- Hoxe non.
967
01:29:13,153 --> 01:29:15,236
'Cariño....'
968
01:29:17,153 --> 01:29:20,586
"Dixen que viría a verte, pero...
969
01:29:20,690 --> 01:29:23,549
cando cheguei á estación, dei a volta. '
970
01:29:23,653 --> 01:29:25,736
'Simplemente non podo enfrontalo. '
971
01:29:26,361 --> 01:29:28,840
'Por favor, perdóame. '
972
01:29:32,778 --> 01:29:34,632
'Céline? '
- Si.
973
01:29:34,736 --> 01:29:36,796
'Podes saír do cuarto
para tomar unha merenda? '
974
01:29:36,901 --> 01:29:40,650
"Teño algunhas cousas persoais que dicir. '
975
01:29:40,861 --> 01:29:43,432
'Síntoo. '
- Non podo.
976
01:29:43,653 --> 01:29:47,903
Non hai ninguén máis.
Espera, quere dicir algo.
977
01:29:56,778 --> 01:29:58,861
Un?
978
01:30:06,569 --> 01:30:08,653
Un minuto?
979
01:30:08,820 --> 01:30:11,830
Vou saír da habitación. Pero non por moito tempo.
980
01:30:18,195 --> 01:30:21,358
'Estás alí? '
981
01:30:25,111 --> 01:30:27,195
'Cariño,...'
982
01:30:27,820 --> 01:30:30,299
'Quérote máis que nunca. '
983
01:30:32,280 --> 01:30:35,835
'Quero verte, pero
non como estás agora. '
984
01:30:37,111 --> 01:30:40,330
'Só quero pensar en ti como eras. '
985
01:30:42,700 --> 01:30:44,153
'Vas curar? Eh?
986
01:30:45,778 --> 01:30:47,899
'Boto de menos. '
987
01:30:48,445 --> 01:30:54,356
' Boto de menos, síntome só sen ti.
É insoportable. '
988
01:30:54,486 --> 01:30:56,965
'Sei que podes entender. '
989
01:31:00,690 --> 01:31:02,475
'Sempre estás nos meus pensamentos. '
990
01:31:09,611 --> 01:31:13,308
'Sei que a túa familia está contigo. '
991
01:31:18,486 --> 01:31:20,570
'Queres que veña? '
992
01:31:21,819 --> 01:31:24,549
Estou de volta.
-' Queres que veña? '
993
01:31:24,653 --> 01:31:29,109
'Queres que veña? '
- Estou aquí, Inčs.
994
01:32:20,111 --> 01:32:22,195
Todos os días...
995
01:33:03,278 --> 01:33:05,648
Todos os días espero por ti.
996
01:33:05,945 --> 01:33:09,299
'Por favor, repite.
Non entendín. '
997
01:33:09,403 --> 01:33:11,486
'Non te escoitei. '
998
01:33:13,486 --> 01:33:16,408
El dixo: "Todos os días agarda por ti".
999
01:34:23,861 --> 01:34:27,518
Desculpe, pero se non consigo un
asento neste avión...
1000
01:34:27,622 --> 01:34:31,180
Botarei de menos a miña conexión con Hong-Kong.
1001
01:34:33,111 --> 01:34:35,943
Por favor, toma o meu asento.
- Grazas.
1002
01:34:36,361 --> 01:34:39,637
Vou tomar o seguinte voo.
1003
01:34:40,361 --> 01:34:42,444
Boa Viaxe.
1004
01:34:45,715 --> 01:34:48,491
Ai, merda. Non vas
a Hong Kong...
1005
01:34:48,700 --> 01:34:53,700
Vas a Beirut.
1006
01:35:03,153 --> 01:35:06,429
Estás ben? Estará ben.
1007
01:35:06,444 --> 01:35:08,814
Non te preocupes.
1008
01:35:16,861 --> 01:35:20,480
Xeneralmente, esquezo os meus soños e as persoas....
1009
01:35:20,152 --> 01:35:23,590
que contan os seus soños molestan a todos.
1010
01:35:23,695 --> 01:35:27,944
Pero este seguiu recorrendo.
Non sei por que.
1011
01:35:28,194 --> 01:35:30,278
Deume medo.
1012
01:35:31,690 --> 01:35:35,540
A sensación de perdición non me abandona.
1013
01:35:35,111 --> 01:35:38,263
Levou o que só podo describir como
un milagre....
1014
01:35:38,368 --> 01:35:40,581
para levantarme o ánimo.
1015
01:35:41,819 --> 01:35:44,329
É perigoso crer
milagres persoais.
1016
01:35:44,433 --> 01:35:46,882
Soen facer sentir
autoimportante.
1017
01:35:46,986 --> 01:35:50,589
Non obstante, debo informar que eu
crer algo...
1018
01:35:50,693 --> 01:35:53,309
Outro milagroso.
1019
01:35:53,413 --> 01:35:55,980
Empecei a cantar.
1020
01:35:57,528 --> 01:36:00,442
Groño. Eu canto.
1021
01:36:01,653 --> 01:36:03,470
A miña audición non é tan boa, pero...
1022
01:36:03,574 --> 01:36:05,799
ás veces, creo que escoito
o meu corazón latexa.
1023
01:36:05,903 --> 01:36:08,900
Pero creo que é o son...
1024
01:36:08,195 --> 01:36:09,736
de ás de bolboreta.
1025
01:36:09,840 --> 01:36:12,227
Estou facendo un progreso firme
e podo...
1026
01:36:12,331 --> 01:36:14,486
desenvolveron a audición de bolboreta.
1027
01:36:14,590 --> 01:36:18,424
Agardo o futuro.
Pronto rematará o verán...
1028
01:36:18,528 --> 01:36:22,778
e comezarei o meu primeiro outono
neste hospital.
1029
01:36:23,695 --> 01:36:25,778
A miña vida está aquí.
1030
01:36:26,280 --> 01:36:28,507
Unha repetición constante.
1031
01:36:29,403 --> 01:36:31,486
Neste lugar.
1032
01:36:31,778 --> 01:36:33,861
Como estás?
1033
01:36:35,695 --> 01:36:37,590
El fala.
1034
01:36:37,694 --> 01:36:40,609
Está falando.
- El tamén canta.
1035
01:36:41,194 --> 01:36:43,872
Adelante, canta para Laurent.
1036
01:36:44,111 --> 01:36:46,684
Por favor, faino por min.
1037
01:36:53,444 --> 01:36:56,127
O canguro saltou
sobre a parede...
1038
01:36:56,231 --> 01:36:58,757
Por riba da parede do zoolóxico....
1039
01:36:58,861 --> 01:37:00,396
Saltou tan alto...
1040
01:37:00,501 --> 01:37:03,511
Oh, el era tan fermoso.
1041
01:37:04,736 --> 01:37:06,820
Estás ben?
1042
01:37:06,861 --> 01:37:09,695
Rematou?
- Agora xa non cantas.
1043
01:37:29,153 --> 01:37:31,236
Teño pneumonía.
1044
01:37:33,653 --> 01:37:35,893
Xusto cando tiña esperanza.
1045
01:37:48,986 --> 01:37:52,685
Como un mariñeiro que observa a terra pouco a pouco
afúndese...
1046
01:37:52,790 --> 01:37:55,481
Vexo desaparecer o meu pasado.
1047
01:37:56,486 --> 01:38:00,116
Cada vez redúcese máis
ás cinzas.
1048
01:38:15,570 --> 01:38:17,653
Que volta.
1049
01:38:17,986 --> 01:38:21,299
A miña oficina.
Coñezo a esa parella,...
1050
01:38:21,403 --> 01:38:24,236
pero non recordo os seus nomes.
1051
01:38:25,236 --> 01:38:27,320
Este é o meu coche?
1052
01:38:27,778 --> 01:38:29,861
O meu coche novo.
1053
01:39:45,361 --> 01:39:47,444
Onde está o corno?
1054
01:40:31,590 --> 01:40:35,490
Inclínate para poder abrazarte.
-Ves o meu coche?
1055
01:40:35,465 --> 01:40:37,236
Espléndido.
1056
01:40:39,820 --> 01:40:41,903
Todo ben, Théo?
- Si.
1057
01:40:42,111 --> 01:40:44,215
Pasaches unha boa semana?
1058
01:40:44,320 --> 01:40:49,299
Podemos ir ao teatro?
-¿O teatro? Si iremos.
1059
01:40:49,403 --> 01:40:53,700
Podemos comer ostras?
- Gústanche as ostras agora?
1060
01:40:58,278 --> 01:41:01,111
Non o traias de volta demasiado tarde.
1061
01:41:03,280 --> 01:41:05,111
Aquí imos.
1062
01:41:06,653 --> 01:41:11,700
Podo poñerme diante?
- Apostas. Non hai outro asento.
1063
01:41:18,280 --> 01:41:20,319
Pronto teremos o noso tempo.
1064
01:41:21,570 --> 01:41:24,230
Como che gusta?
1065
01:41:37,819 --> 01:41:41,674
Todo ben co equipo?
- Si, os xogadores están ben.
1066
01:41:41,778 --> 01:41:44,744
Tes unha ducha despois?
1067
01:41:44,848 --> 01:41:48,301
Duchamos e cambiamos de roupa.
1068
01:41:48,361 --> 01:41:52,257
Tes o teu vello púbico?
- Non, aínda non.
1069
01:41:52,403 --> 01:41:58,103
Cando era novo, un dos rapaces
non quería espirse para ducharme.
1070
01:41:58,319 --> 01:42:01,404
O director non o deixaba xogar.
1071
01:42:01,508 --> 01:42:04,757
Entón o seu pai quería loitar
o xerente.
1072
01:42:04,861 --> 01:42:09,908
Pero non o fixo.
A nai calmouno.
1073
01:42:10,653 --> 01:42:15,434
Finalmente ninguén fixo nada, pero
o rapaz abandonou o equipo.
1074
01:42:18,236 --> 01:42:20,300
Tes ese problema?
1075
01:42:20,134 --> 01:42:22,174
Non, non te podes duchar coa roupa posta...
1076
01:42:22,278 --> 01:42:25,560
Dime se o fas.
- Oh, non.
1077
01:42:25,778 --> 01:42:28,176
Tes algunha noticia?
A túa nai está ben?
1078
01:42:28,280 --> 01:42:29,924
Ela está ben.
1079
01:42:30,280 --> 01:42:34,455
Vostede ve iso?
- O camiño para a tía Diane.
1080
01:42:35,528 --> 01:42:37,684
Estás a sentir calor? Non?
1081
01:42:39,195 --> 01:42:41,497
Non. Non me sinto calor.
1082
01:42:45,236 --> 01:42:47,319
Poderiamos ter...
1083
01:42:48,403 --> 01:42:50,486
Poderiamos ter...
1084
01:43:00,736 --> 01:43:06,491
Está a piques de chover. Agarda. Vou parar.
Vou parar.
1085
01:43:23,445 --> 01:43:25,933
Papá, que che pasa, papá?
1086
01:44:17,444 --> 01:44:20,726
Corre para a casa.
Chama á túa nai.
1087
01:44:22,570 --> 01:44:24,683
'O meu último pensamento foi...
1088
01:44:24,787 --> 01:44:27,424
temos que cancelar ir a
o teatro..
1089
01:44:27,528 --> 01:44:32,765
En calquera caso, chegaríamos tarde.
- Iremos mañá á noite.
1090
01:44:33,819 --> 01:44:36,476
Entón caín en coma. '
1091
01:45:16,111 --> 01:45:18,315
Isto fai un libro?
1092
01:45:28,903 --> 01:45:32,900
Para Théophile, Céleste e Hortense.
1093
01:45:32,194 --> 01:45:35,525
Deséxolles moitas bolboretas».
1094
01:45:37,861 --> 01:45:40,882
Todo o meu agradecemento a
Claude Mendibil.
1095
01:45:40,986 --> 01:45:43,643
Sen a súa comprensión...
1096
01:45:43,747 --> 01:45:46,934
este libro non podería ter
escrito.
1097
01:46:18,486 --> 01:46:20,569
Sempre estiven alí.
1098
01:46:20,611 --> 01:46:22,694
Sabes?
1099
01:46:25,236 --> 01:46:28,590
Estas son excelentes críticas.
Vou lelos?
1100
01:46:28,694 --> 01:46:33,590
"O home que dicta en silencio,
Sen movemento nin fala,...
1101
01:46:33,694 --> 01:46:35,814
Bauby aprendeu a comunicarse...
1102
01:46:35,918 --> 01:46:38,174
cunha pálpebra para escribir este libro.
1103
01:46:38,278 --> 01:46:41,409
Unha viaxe emotiva no
mundo de soidade...
1104
01:46:41,513 --> 01:46:43,924
que persegue o hospital de Berck. '
1105
01:46:44,280 --> 01:46:46,111
Por Bernard Chapuis.
1106
01:46:46,194 --> 01:46:48,278
Un libro moi emotivo.
1107
01:46:54,944 --> 01:46:57,894
' Bauby, 43 anos,
xornalista de renome,...
1108
01:46:57,998 --> 01:47:00,507
pai entregado, home libre...
1109
01:47:00,611 --> 01:47:05,924
aspiraba a escribir un libro sobre
a vinganza das mulleres...
1110
01:47:05,924 --> 01:47:08,528
' A condesa de Montecristo. '
1111
01:47:11,611 --> 01:47:13,333
Dous días despois da publicación do...
1112
01:47:13,438 --> 01:47:15,257
'A campá de mergullo e
a bolboreta...
1113
01:47:15,361 --> 01:47:19,485
en 1996, Jean-Dominique
Bauby morreu.